1
00:00:19,880 --> 00:00:24,679
Você sabe, há algo muito
tocando para mim ao ver um FBI

2
00:00:24,680 --> 00:00:27,330
de joelhos passando por um desperdício
cesta de papel.

3
00:00:28,560 --> 00:00:32,519
Bem, então suponho que seja natural
elemento. Você se encaixa perfeitamente nisso. Você é

4
00:00:32,520 --> 00:00:33,570
feliz, certo?

5
00:00:33,660 --> 00:00:34,710
Ah, é um cigarro.

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,140
Você encontrou alguma coisa?

7
00:00:39,800 --> 00:00:41,560
Não. Não, hein?

8
00:00:43,560 --> 00:00:44,740
Ah, que pena.

9
00:00:47,050 --> 00:00:50,530
Depois de todo o tempo e problemas que você passou
para obter aquele mandado de busca.

10
00:00:52,210 --> 00:00:54,500
Você também estava de joelhos,
Inspetor?

11
00:00:56,050 --> 00:00:57,100
Por favor, Meritíssimo.

12
00:00:57,590 --> 00:01:01,749
Há uma imprensa bonita em Nova Jersey
e uma empresa de transporte rodoviário interestadual em New

13
00:01:01,750 --> 00:01:07,090
Iorque. E todo esse material pornográfico
e fotos e toda essa obscenidade.

14
00:01:07,910 --> 00:01:10,790
Agora, não temos certeza de quem é o dono do
operação, Meritíssimo.

15
00:01:12,530 --> 00:01:13,910
Mas eu prometo a você...

16
00:01:15,120 --> 00:01:18,670
Você nos consegue um mandado de busca e nós
vincular Bert Anselm a isso de alguma forma.

17
00:01:18,920 --> 00:01:19,970
Por favor, Meritíssimo.

18
00:01:21,380 --> 00:01:22,430
Você devia se envergonhar.

19
00:01:23,760 --> 00:01:24,940
Você é o único, Anselmo.

20
00:01:25,140 --> 00:01:26,340
Você sabe disso e eu sei disso.

21
00:01:27,300 --> 00:01:31,419
Assim que eu encontrar a ligação entre
seu cérebro e aquela raquete imunda de

22
00:01:31,420 --> 00:01:34,879
seu, um grande júri saberá disso. Por que
não desista, Erskine, hein?

23
00:01:34,880 --> 00:01:37,660
Publico livros didáticos e religiosos
folhetos.

24
00:01:38,680 --> 00:01:42,620
Uh, folhetos religiosos rendem meio
milhões de dólares por ano, Sr. Anselmo?

25
00:01:42,621 --> 00:01:47,469
Para sua informação, Sr. Rose, há
há muitas pessoas religiosas neste

26
00:01:47,470 --> 00:01:51,449
país. Ganhei muito dinheiro, sim,
e paguei muitos impostos. E agora

27
00:01:51,450 --> 00:01:52,890
Vou me divertir um pouco.

28
00:01:53,430 --> 00:01:56,740
Ah, a propósito, estou voando para
Suíça amanhã. Você sabia disso?

29
00:01:56,930 --> 00:01:57,980
Sim, nós fazemos.

30
00:01:58,650 --> 00:02:00,370
20h, Aeroporto Douglas.

31
00:02:01,330 --> 00:02:04,820
Por que vocês dois não descem e
dar adeus a mim e à minha família?

32
00:02:09,410 --> 00:02:10,949
Então, senhores, boa noite.

33
00:02:26,311 --> 00:02:30,799
Olá, onde você esteve? Eu estava apenas
vou desligar.

34
00:02:30,800 --> 00:02:31,819
Olá, querido.

35
00:02:31,820 --> 00:02:33,740
Oh, apenas uma pequena conferência de negócios.

36
00:02:33,741 --> 00:02:35,939
Negócios? Eu pensei que você tinha acabado
com isso.

37
00:02:35,940 --> 00:02:39,439
Eu sou. Eu sou. Acredite em mim, começando certo
agora, não vai ser nada além de divertido

38
00:02:39,440 --> 00:02:40,490
jogos.

39
00:02:40,820 --> 00:02:42,860
Espere só um segundo, querido.

40
00:02:43,940 --> 00:02:44,990
Sim?

41
00:02:45,780 --> 00:02:46,830
Alguém aí?

42
00:02:50,640 --> 00:02:54,260
Lynn, é melhor eu ligar de volta. eu não estou
certeza que meus amigos já foram embora.

43
00:02:54,660 --> 00:02:56,340
Bem, quanto tempo você vai demorar?

44
00:02:56,341 --> 00:02:58,779
Mamãe empacotou tudo, menos o
pia da cozinha.

45
00:02:58,780 --> 00:03:00,799
Pensei que talvez pudéssemos sair para comer
em algum lugar.

46
00:03:00,800 --> 00:03:02,420
Bom. Ótima ideia.

47
00:03:02,421 --> 00:03:05,759
Diga a ela para aguentar firme e eu estarei com
você antes que você perceba.

48
00:03:05,760 --> 00:03:06,810
Tchau, querido.

49
00:03:13,340 --> 00:03:14,390
Erskine!

50
00:03:23,060 --> 00:03:24,110
Eles foram embora.

51
00:03:24,780 --> 00:03:26,040
Bem, o que é isso?

52
00:03:26,760 --> 00:03:28,200
Quem é você? O que você quer?

53
00:03:34,200 --> 00:03:35,320
Você. Você.

54
00:04:02,440 --> 00:04:03,700
O FBI.

55
00:04:06,340 --> 00:04:08,240
Uma produção QM.

56
00:04:10,120 --> 00:04:12,680
Estrelado por Ephraim Zimbalist Jr.

57
00:04:13,280 --> 00:04:15,720
Também estrelado por Philip Abbott.

58
00:04:17,700 --> 00:04:19,040
Stephen Brooks.

59
00:04:19,760 --> 00:04:26,519
Com as estrelas convidadas James Gregory
Catherine Bard e convidada especial

60
00:04:26,520 --> 00:04:27,880
estrela Jill Haworth.

61
00:04:29,380 --> 00:04:31,040
Episódio desta noite...

62
00:04:31,400 --> 00:04:32,840
Para libertar meu inimigo.

63
00:04:51,851 --> 00:04:58,719
Você tinha provas suficientes para um mandado.
Por que você não teve o suficiente para um

64
00:04:58,720 --> 00:04:59,770
acusação?

65
00:04:59,771 --> 00:05:02,869
Tudo circunstancial. A defesa seria
rasgá-lo em pedaços.

66
00:05:02,870 --> 00:05:06,249
Mas você sabe quem dirige o negócio
para Anselmo? Um homem chamado Logan. Mas

67
00:05:06,250 --> 00:05:07,630
nada para amarrá-lo.

68
00:05:07,810 --> 00:05:10,010
Operação em dinheiro, sem papéis, não
assinaturas.

69
00:05:10,710 --> 00:05:13,000
Bem, pelo menos podemos parar a sujeira
vendendo.

70
00:05:13,010 --> 00:05:14,670
Por quanto tempo? Um mês.

71
00:05:14,671 --> 00:05:19,409
Anselm é o motor principal, não Logan. E
ele está fugindo, Arthur.

72
00:05:19,410 --> 00:05:22,840
Amanhã à noite ele estará fora do alcance
bom. Você não entende?

73
00:05:23,810 --> 00:05:25,050
Estou começando, sim.

74
00:05:26,350 --> 00:05:27,400
Luís.

75
00:05:27,401 --> 00:05:31,199
Eu nunca pensei que teria que te lembrar
como a Repartição se sente em relação a questões pessoais

76
00:05:31,200 --> 00:05:32,250
vinganças.

77
00:05:32,251 --> 00:05:35,879
Talvez seja melhor você examinar isso
situação antes que ela saia do controle.

78
00:05:35,880 --> 00:05:36,930
Tudo bem.

79
00:05:36,980 --> 00:05:38,720
Tudo bem, suponha que esteja fora de controle.

80
00:05:38,721 --> 00:05:42,879
Talvez estivesse fora de controle na primeira vez
uma professora em Iowa me mostrou o que

81
00:05:42,880 --> 00:05:44,939
seus alunos estavam lendo em vez de
história.

82
00:05:44,940 --> 00:05:48,639
Como você espera que eu me sinta em relação ao
homem que publica pornografia hardcore?

83
00:05:48,640 --> 00:05:49,720
Determinado a pará-lo.

84
00:05:50,300 --> 00:05:51,350
Mas isso é tudo.

85
00:05:51,780 --> 00:05:56,660
Você não é um homem só... Sim?

86
00:06:01,260 --> 00:06:02,310
Sim, tudo bem.

87
00:06:06,540 --> 00:06:07,590
Bom dia, Sr. Ward.

88
00:06:08,280 --> 00:06:09,330
Com licença, senhor.

89
00:06:09,331 --> 00:06:13,479
Lou, há uma ligação de Leo Meyerson
para você. Você pode aceitar quatro.

90
00:06:13,480 --> 00:06:14,499
Quem é Meyerson?

91
00:06:14,500 --> 00:06:16,060
Um barman, informante.

92
00:06:16,900 --> 00:06:17,950
Sim, Leão.

93
00:06:18,160 --> 00:06:20,580
Inspetor, você ainda está perseguindo Bert
Amsel?

94
00:06:21,100 --> 00:06:22,150
Sim, por quê?

95
00:06:22,500 --> 00:06:25,020
A palavra é que o grande homem nunca chegou em casa
ontem à noite.

96
00:06:25,500 --> 00:06:26,980
Alguém o desviou.

97
00:06:28,480 --> 00:06:29,560
Você conseguiu algum nome?

98
00:06:30,030 --> 00:06:33,830
Bem, ainda não, mas vou fuçar e
ver o que posso descobrir.

99
00:06:34,050 --> 00:06:35,130
Você fará isso, Leão?

100
00:06:35,510 --> 00:06:36,560
A qualquer hora, inspetor.

101
00:06:38,110 --> 00:06:39,410
Myerson é confiável?

102
00:06:39,730 --> 00:06:40,780
Muito.

103
00:06:44,110 --> 00:06:45,190
O que você acha disso?

104
00:06:45,510 --> 00:06:46,710
Um passeio à moda antiga?

105
00:06:48,590 --> 00:06:50,870
Talvez. Quem iria querer Anselmo morto?

106
00:06:51,410 --> 00:06:52,460
Quem não gostaria?

107
00:06:53,870 --> 00:06:57,000
Anselmo deveria deixar o país com
muito dinheiro esta noite.

108
00:06:58,250 --> 00:07:00,490
Talvez Gus Logan tenha decidido que deveria ficar.

109
00:07:01,690 --> 00:07:02,740
Vamos descobrir.

110
00:07:02,741 --> 00:07:06,309
Temos algumas horas, Lou, antes
a lei nos permitirá envolver-nos.

111
00:07:06,310 --> 00:07:08,600
Temos um caso pendente. Podemos perguntar
perguntas.

112
00:07:08,890 --> 00:07:11,970
Lewis, há outra consideração.

113
00:07:13,610 --> 00:07:16,290
Suponha que este seja um sequestro simples.

114
00:07:17,430 --> 00:07:19,530
Eu sei, Artur.

115
00:07:19,790 --> 00:07:22,680
Se o salvarmos, estaremos comprando o dele
passagem para a Suíça.

116
00:08:11,150 --> 00:08:12,200
Você está desistindo?

117
00:08:14,470 --> 00:08:16,250
Ah, vamos lá. Jogue alguma coisa.

118
00:08:20,170 --> 00:08:21,220
Ei.

119
00:08:22,070 --> 00:08:23,120
Ei, lindo.

120
00:08:23,650 --> 00:08:24,850
O que você quer ouvir?

121
00:08:28,630 --> 00:08:29,680
Huh?

122
00:08:31,390 --> 00:08:32,440
Manga verde?

123
00:08:34,470 --> 00:08:35,520
Tenho gosto.

124
00:08:36,090 --> 00:08:37,890
Uma manga verde para o velho.

125
00:08:38,230 --> 00:08:39,280
Huh?

126
00:09:11,340 --> 00:09:12,390
Sou eu, Harry.

127
00:09:15,540 --> 00:09:16,590
Está tudo bem?

128
00:09:17,540 --> 00:09:19,340
Sim, está tudo bem. Você vai conhecer.

129
00:09:20,240 --> 00:09:21,290
Entre.

130
00:09:30,940 --> 00:09:32,560
Você sabe, está escuro aqui, Paul.

131
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
Nunca sei se você me viu.

132
00:09:38,420 --> 00:09:39,470
No...

133
00:09:39,600 --> 00:09:41,890
Você sabe, você fica um pouco tenso com
aquela arma.

134
00:09:47,660 --> 00:09:48,710
Como estão nossos convidados?

135
00:09:50,620 --> 00:09:51,700
Bert e Sel.

136
00:09:52,720 --> 00:09:53,770
Que tal isso?

137
00:09:54,240 --> 00:09:55,290
Posso entrar aqui?

138
00:09:56,280 --> 00:09:57,330
Não sobre nós.

139
00:09:59,340 --> 00:10:02,590
Você sabe, este vai ser o
o sequestro mais silencioso da história.

140
00:10:09,040 --> 00:10:10,900
Quem vai chamar a ofensa sobre você?

141
00:10:12,540 --> 00:10:13,590
Huh?

142
00:10:15,120 --> 00:10:18,550
Eles descobrem que Bert Anselm foi sequestrado,
eles vão jogar um saco.

143
00:10:47,760 --> 00:10:49,460
Pouco punks da liga secundária.

144
00:10:51,680 --> 00:10:52,730
Como você nos chamou?

145
00:10:55,060 --> 00:10:56,110
Punks.

146
00:11:04,260 --> 00:11:05,310
Vamos tentar de novo.

147
00:11:05,960 --> 00:11:07,160
Acho que não ouvi você.

148
00:11:23,050 --> 00:11:24,100
Veremos.

149
00:11:26,890 --> 00:11:29,420
Também veremos quanto
você é amado.

150
00:11:31,370 --> 00:11:33,370
Eu sei que você tem um depósito de segurança, Biles.

151
00:11:34,730 --> 00:11:35,990
E ouvi dizer que está carregado.

152
00:11:37,210 --> 00:11:38,870
Quero dizer, muito carregado.

153
00:11:41,470 --> 00:11:42,520
Quanto?

154
00:11:44,150 --> 00:11:45,200
Meio milhão?

155
00:11:53,450 --> 00:11:56,350
Você sabe, acho esse cara difícil de falar
para.

156
00:11:59,350 --> 00:12:00,400
OK.

157
00:12:04,690 --> 00:12:05,740
Próxima pergunta.

158
00:12:11,210 --> 00:12:12,260
O que é isso?

159
00:12:21,290 --> 00:12:22,750
$ 100.000 em dinheiro.

160
00:12:26,090 --> 00:12:27,140
Com quem contactamos?

161
00:12:28,070 --> 00:12:29,120
Minha esposa.

162
00:12:29,310 --> 00:12:30,450
Ela conhece as chaves?

163
00:12:30,870 --> 00:12:32,710
Cubra-me ou empate com minhas abotoaduras.

164
00:12:39,750 --> 00:12:41,790
Você sabe, é uma coisa engraçada.

165
00:12:43,310 --> 00:12:44,570
Ele fala muito melhor agora.

166
00:12:45,970 --> 00:12:48,090
Talvez ele fosse apenas tímido.

167
00:12:48,570 --> 00:12:51,170
Ah, não seja tímido.

168
00:12:52,750 --> 00:12:53,800
Lembrar.

169
00:12:54,920 --> 00:12:56,540
Eles estão apenas lidando com punks.

170
00:13:06,240 --> 00:13:07,980
Mãe, você ficou acordada a noite toda?

171
00:13:09,100 --> 00:13:10,200
E ele ainda não chegou em casa?

172
00:13:12,120 --> 00:13:13,860
Deixe-me chamar a polícia. Abaixe isso.

173
00:13:15,860 --> 00:13:16,940
Eu sei onde ele está.

174
00:13:16,941 --> 00:13:19,819
O que você quer dizer? Você já ouviu falar dele?

175
00:13:19,820 --> 00:13:21,380
Eu ouvi de alguns de seus amigos.

176
00:13:22,320 --> 00:13:23,880
Eles acham que ele foi sequestrado.

177
00:13:26,800 --> 00:13:27,850
Seqüestrado.

178
00:13:30,940 --> 00:13:32,300
Abaixe isso.

179
00:13:33,460 --> 00:13:35,930
Qual é o problema com você? Você está
ficando louco?

180
00:13:36,340 --> 00:13:37,620
O que está acontecendo aqui?

181
00:13:37,621 --> 00:13:41,539
Primeiro de tudo, você me traz de volta
escola, e então você diz que vamos

182
00:13:41,540 --> 00:13:42,860
Suíça, e agora isto.

183
00:13:43,120 --> 00:13:46,360
E você fica aí como um amigo. Nós temos
esperar até que eles liguem.

184
00:13:49,000 --> 00:13:52,600
E quando o fizerem, pedirão dinheiro,
e nós daremos a eles.

185
00:13:54,350 --> 00:13:56,150
E então eles vão deixar seu pai ir?

186
00:13:59,970 --> 00:14:01,650
Mãe, deixe-me ligar para o FBI.

187
00:14:02,590 --> 00:14:03,640
O que?

188
00:14:04,950 --> 00:14:08,650
Já estou farto disso. eu vou
relate isso, goste ou não.

189
00:14:08,850 --> 00:14:10,470
Para quem? Para o FBI?

190
00:14:10,770 --> 00:14:12,630
Sim, para o FBI. Por que não?

191
00:14:12,830 --> 00:14:18,409
Querido, se o FBI descobrir Bert
Anselmo está em apuros, eles declararão um

192
00:14:18,410 --> 00:14:19,460
feriado nacional.

193
00:14:21,530 --> 00:14:23,150
Então eles colocarão um homem no caso.

194
00:14:23,640 --> 00:14:27,370
Ele cometerá erros suficientes para
seu pai levar um tiro na cabeça.

195
00:14:29,320 --> 00:14:30,700
Agora, você pode largar isso?

196
00:14:31,140 --> 00:14:32,680
E venha aqui e sente-se.

197
00:14:34,040 --> 00:14:35,860
Como uma garota boa, calma e doce.

198
00:14:42,740 --> 00:14:44,120
Qual é o problema, mãe?

199
00:14:44,200 --> 00:14:46,610
Houve algum tipo de imposto de renda
problema?

200
00:14:48,680 --> 00:14:49,730
Não.

201
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
Eu o amo.

202
00:14:53,260 --> 00:14:56,080
Eu sempre vou amá-lo. Eu não me importo com o que
ele terminou.

203
00:14:59,740 --> 00:15:02,810
Ou você me conta ou eu encontrarei alguém
mais quem o fará. Quero dizer.

204
00:15:06,380 --> 00:15:07,430
Tudo bem.

205
00:15:08,400 --> 00:15:09,600
Veremos se você o ama.

206
00:15:11,860 --> 00:15:14,270
O que você acha que seu pai faz por um
vivendo?

207
00:15:15,240 --> 00:15:16,290
Ele é um editor.

208
00:15:16,660 --> 00:15:17,710
Sim, ele é.

209
00:15:17,760 --> 00:15:19,640
E um importador e um exportador.

210
00:15:19,641 --> 00:15:23,269
Mas você nunca viu o produto, ele
Acontece, e você?

211
00:15:23,270 --> 00:15:24,320
Você nunca irá.

212
00:15:24,990 --> 00:15:26,040
Mãe.

213
00:15:26,290 --> 00:15:27,570
Bert Anselmo.

214
00:15:28,050 --> 00:15:29,910
Imprime e distribui pornografia.

215
00:15:31,510 --> 00:15:33,860
Em todos os Estados Unidos, em todo o
mundo.

216
00:15:34,190 --> 00:15:35,830
Ele faz discos fonográficos.

217
00:15:36,910 --> 00:15:41,110
Ele é dono de estúdios cinematográficos em Hong
Kong, América do Sul, Europa.

218
00:15:43,210 --> 00:15:44,260
Meu pai?

219
00:15:45,130 --> 00:15:46,180
Seu pai.

220
00:15:47,090 --> 00:15:49,270
Você está mentindo. Não sei por que, mas...

221
00:15:49,550 --> 00:15:52,200
É apenas um negócio, Lynn, como qualquer outro
outros negócios.

222
00:15:52,790 --> 00:15:54,270
Isso não precisa afetar você.

223
00:15:55,450 --> 00:15:56,650
Isso nunca me afetou.

224
00:15:57,250 --> 00:15:58,470
É apenas um negócio.

225
00:16:06,990 --> 00:16:09,370
Bem, o que você sabe sobre isso?

226
00:16:12,290 --> 00:16:14,870
Tudo isso estava acontecendo enquanto eu estava
casa?

227
00:16:15,970 --> 00:16:17,020
Sim.

228
00:16:19,980 --> 00:16:21,760
Ele é o mesmo homem, Lynn.

229
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Ele ama você.

230
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
Ele está em apuros terríveis.

231
00:16:41,520 --> 00:16:42,600
Sra. Anselmo?

232
00:16:43,100 --> 00:16:44,150
Sim?

233
00:16:44,560 --> 00:16:47,540
FBI. Sou o Inspetor Erskine. Isto é
Agente Especial Rhodes.

234
00:16:47,740 --> 00:16:48,790
Como vai?

235
00:16:49,089 --> 00:16:51,130
Bem, bem, o inimigo avança.

236
00:16:52,830 --> 00:16:53,880
O que você quer?

237
00:16:54,270 --> 00:16:55,410
Seu marido está?

238
00:16:56,530 --> 00:16:57,580
Sim.

239
00:16:57,870 --> 00:16:58,970
Tem certeza, senhora?

240
00:16:59,950 --> 00:17:01,000
Ele ainda está dormindo.

241
00:17:01,270 --> 00:17:03,210
Se quiser vê-lo, ligue mais tarde.

242
00:17:03,470 --> 00:17:06,470
Sra. Anselmo, seu marido esteve
sequestrado?

243
00:17:07,810 --> 00:17:09,310
Saia desta propriedade.

244
00:17:09,311 --> 00:17:13,309
Por favor, tente entender. Se houver
houve um sequestro, a Repartição fará

245
00:17:13,310 --> 00:17:15,929
tudo ao seu alcance para ver que o seu
marido voltou em segurança.

246
00:17:15,930 --> 00:17:17,569
Eu disse para sair daqui.

247
00:17:25,889 --> 00:17:27,999
Logan está por trás disso. O marido dela teve
isso.

248
00:17:29,610 --> 00:17:30,660
Pensamento positivo?

249
00:17:32,850 --> 00:17:33,900
Desculpe.

250
00:17:34,570 --> 00:17:35,730
17. 17.

251
00:17:39,130 --> 00:17:40,290
17 Erskine, vá em frente.

252
00:17:40,291 --> 00:17:42,609
Eu tenho tentado entrar em contato com você,
Inspetor.

253
00:17:42,610 --> 00:17:44,090
Por favor, espere pelo Sr. Ward.

254
00:17:44,710 --> 00:17:48,289
Lewis, você pode esquecer sua teoria. Isso
parece um simples antiquado

255
00:17:48,290 --> 00:17:49,550
afinal, sequestro.

256
00:17:51,030 --> 00:17:52,410
Quão certo você tem, Artur?

257
00:17:53,350 --> 00:17:54,490
Seu informante ligou.

258
00:17:54,730 --> 00:17:58,829
Ele ouviu rumores sobre alguns
capuzes que queriam subir na

259
00:17:58,830 --> 00:18:02,090
mundo. E eles mencionaram segurar Bert
Anselmo pedindo resgate.

260
00:18:02,910 --> 00:18:06,930
Você o encontra, Lewis, mesmo que isso signifique
comprando para ele aquela passagem de avião.

261
00:18:08,390 --> 00:18:09,570
Eu conheço a lei, Arthur.

262
00:18:19,980 --> 00:18:23,170
E depois disso, verifiquei com ele
garagem de escritório. O carro desapareceu.

263
00:18:23,171 --> 00:18:26,619
O atendente não o viu sair,
mas evidentemente o carro estava lá quando ele

264
00:18:26,620 --> 00:18:30,980
Saí de serviço às 7h30, então coloquei o
número de licença e descrição no

265
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
mas não apareceu nada para verificar.

266
00:18:34,840 --> 00:18:40,679
Harb, quando você voltou de... Oh,
Sinto muito. Eu pensei que você fosse alguém

267
00:18:40,680 --> 00:18:41,730
mais.

268
00:18:41,880 --> 00:18:42,940
Eu não culpo você.

269
00:18:43,480 --> 00:18:47,979
Quero dizer, que corte limpo e decente, tudo
-O garoto americano não se intimidaria

270
00:18:47,980 --> 00:18:49,030
Filha de Anselmo?

271
00:18:51,820 --> 00:18:55,519
Ela disse que você saberia do que se tratava,
Sr. Erskine, então... Sim, está tudo bem,

272
00:18:55,520 --> 00:18:56,570
Thelma.

273
00:18:56,680 --> 00:18:57,730
Não é Thelma.

274
00:19:01,180 --> 00:19:04,370
Você sabe, isso é muito eficiente
secretária que você tem aí.

275
00:19:04,380 --> 00:19:09,020
Tentei fazer com que ela me dissesse onde você
eram, mas ela queria saber quem, o quê,

276
00:19:09,060 --> 00:19:10,400
quando e onde primeiro.

277
00:19:11,380 --> 00:19:13,300
É por isso que eu gostaria de saber.

278
00:19:14,280 --> 00:19:15,330
Isso é?

279
00:19:15,340 --> 00:19:16,390
Não é quem?

280
00:19:16,700 --> 00:19:18,240
Agora esse é o quebra-cabeça para mim.

281
00:19:19,560 --> 00:19:21,380
Quem você diz que eu sou, Sr. Rhodes?

282
00:19:22,940 --> 00:19:24,740
Não entendo, senhorita Anselmo.

283
00:19:25,440 --> 00:19:27,700
Bem, a garota de Bert Anselm?

284
00:19:28,220 --> 00:19:31,900
A filha de um... de um editor de
pornografia?

285
00:19:35,000 --> 00:19:36,050
Sim.

286
00:19:36,560 --> 00:19:41,260
Sim. Mas para meus amigos da escola, estou
alguém que está estudando para ser professor,

287
00:19:41,320 --> 00:19:45,600
que ama crianças e quem é o
filha de um empresário respeitado.

288
00:19:48,280 --> 00:19:53,260
Agora... as duas imagens não se sobrepõem, faça
eles?

289
00:19:54,720 --> 00:19:58,400
Você não estava ciente antes do que o seu
pai fazia para viver?

290
00:19:58,760 --> 00:20:00,160
Não até esta manhã.

291
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Por que ele não está na prisão?

292
00:20:04,440 --> 00:20:07,720
Senhorita Anselmo, você conhece um homem chamado
Gus Logan?

293
00:20:09,380 --> 00:20:11,520
Não. As mães mencionaram-no.

294
00:20:11,860 --> 00:20:12,960
Quem é Gus Logan?

295
00:20:13,500 --> 00:20:15,680
O chefe nominal do negócio.

296
00:20:16,400 --> 00:20:17,450
Nominal?

297
00:20:17,930 --> 00:20:19,550
Você acha que ele trabalha para meu pai?

298
00:20:23,690 --> 00:20:24,740
Oh.

299
00:20:26,110 --> 00:20:30,410
Vejo que você pensa isso, mas não pode provar
isso.

300
00:20:32,250 --> 00:20:33,510
Bem, eu gostaria de poder.

301
00:20:34,190 --> 00:20:37,950
Eu gostaria... Não, não quero.

302
00:20:40,750 --> 00:20:42,030
Para que estou aqui?

303
00:20:43,690 --> 00:20:47,090
Tentando trazer a filha de Bert Anselm
em um foco um pouco melhor.

304
00:20:52,680 --> 00:20:54,720
Minha mãe sabe quem ela é, Sr. Eskin.

305
00:20:55,760 --> 00:20:57,420
Ela é leal e o ama.

306
00:20:58,900 --> 00:21:02,030
Ela nunca teria nada a ver com
qualquer um que pudesse machucá-lo.

307
00:21:03,240 --> 00:21:05,820
Senhorita Anselmo, você ouviu falar do
sequestradores?

308
00:21:07,100 --> 00:21:08,540
Bem, sim, recebemos um telefonema.

309
00:21:09,920 --> 00:21:14,000
Eles querem US$ 100 mil em dois dias ou
eles vão matá-lo.

310
00:21:14,660 --> 00:21:16,950
Eles disseram que entrariam em contato conosco sobre o
recompensa.

311
00:21:17,880 --> 00:21:21,000
Minha mãe pode conseguir o dinheiro, mas é
o único dinheiro que ela tem.

312
00:21:21,740 --> 00:21:22,880
Você ouviu a voz?

313
00:21:23,220 --> 00:21:24,270
Não.

314
00:21:24,371 --> 00:21:26,419
Tudo bem.

315
00:21:26,420 --> 00:21:30,820
Se você conseguir falar com ele na próxima
tempo, tente se concentrar no sotaque,

316
00:21:31,000 --> 00:21:33,350
ritmos de fala, padrões de sinais e assim
adiante.

317
00:21:33,800 --> 00:21:35,360
Se ele enviar uma nota, salve-a.

318
00:21:39,500 --> 00:21:41,240
Você vai cooperar conosco?

319
00:21:43,780 --> 00:21:45,460
Minha mãe acha que você o quer morto.

320
00:21:48,220 --> 00:21:49,280
Ela diz isso...

321
00:21:49,660 --> 00:21:52,070
Qualquer informação que eu lhe der ajudará a
mate-o.

322
00:21:52,440 --> 00:21:53,520
Você acredita nisso?

323
00:22:10,260 --> 00:22:12,120
Eu vou deixar você saber o que acontece se eu puder.

324
00:22:20,899 --> 00:22:22,020
Sim, entendi.

325
00:22:25,260 --> 00:22:26,920
Eles encontraram o carro do Anselmo.

326
00:22:27,420 --> 00:22:28,470
Este é o endereço.

327
00:22:28,560 --> 00:22:31,210
É uma lavagem de carro. Foi passado e
deixado não reclamado.

328
00:23:01,610 --> 00:23:04,680
Não esteve tão limpo desde que saiu
a linha de produção.

329
00:23:04,950 --> 00:23:09,010
Maçaneta da porta, isqueiro, assento
alavanca, volante, painel.

330
00:23:09,350 --> 00:23:10,400
Não é uma impressão.

331
00:23:10,590 --> 00:23:13,060
Essa roupa vai conseguir meu negócio
de casa.

332
00:23:13,061 --> 00:23:17,569
Você sabe, há um lugar no meu carro
que nenhum deles parece pegar.

333
00:23:17,570 --> 00:23:18,620
Oh?

334
00:23:19,370 --> 00:23:20,650
Parte superior da pala de sol.

335
00:23:45,500 --> 00:23:46,550
A qualquer hora, cara.

336
00:23:54,640 --> 00:23:57,470
O gerente virá para o Ident o mais rápido possível
como ele pode fugir.

337
00:23:57,920 --> 00:24:00,750
Ele acha que vai reconhecer o homem que
trouxe o carro.

338
00:24:01,071 --> 00:24:03,099
Alguma impressão?

339
00:24:03,100 --> 00:24:04,300
Sim, alguns bons.

340
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
Com alguma sorte, não serão de Anselmo.

341
00:24:06,940 --> 00:24:11,379
Inspetor, uma mensagem do seu escritório.
Senhorita Lynn Anselm ligou, quer conversar

342
00:24:11,380 --> 00:24:12,940
você. Ela deixou esse número.

343
00:24:22,540 --> 00:24:24,160
há cerca de 15 minutos, Inspetor.

344
00:24:24,360 --> 00:24:25,410
Um homem.

345
00:24:25,420 --> 00:24:28,490
Ele disse à mãe para trazer o dinheiro
sozinha. Ela acabou de sair.

346
00:24:28,980 --> 00:24:30,030
Onde?

347
00:24:30,600 --> 00:24:32,770
Parque Anacostia, próximo ao parque aquático
jardins.

348
00:24:32,771 --> 00:24:36,359
Ele disse a ela para procurar uma luz piscando
e depois tirar a mochila do

349
00:24:36,360 --> 00:24:37,440
janela e vá embora.

350
00:24:38,340 --> 00:24:41,620
Me desculpe, não pude ligar para você antes. eu
espero que você chegue a tempo.

351
00:24:42,340 --> 00:24:43,390
Não vamos tentar.

352
00:24:43,960 --> 00:24:45,010
Mas você disse...

353
00:24:51,240 --> 00:24:52,290
Você vai confiar em nós?

354
00:24:54,000 --> 00:24:55,050
Estou tentando.

355
00:24:55,420 --> 00:24:58,010
Mas muitas coisas continuam contando
eu estou errado.

356
00:24:59,360 --> 00:25:02,610
E se eu estiver, terei que viver
com isso pelo resto da minha vida.

357
00:25:03,180 --> 00:25:04,230
Lynn, me escute.

358
00:25:04,231 --> 00:25:08,139
Não é nenhum segredo que eu quero seu pai
prisão. E farei o meu melhor para colocá-lo

359
00:25:08,140 --> 00:25:09,059
lá.

360
00:25:09,060 --> 00:25:12,850
Mas é igualmente óbvio que se eu fizesse
um movimento errado, eu poderia matá-lo.

361
00:25:12,860 --> 00:25:15,930
E eu teria que viver com isso o resto
da minha vida, não é?

362
00:27:02,860 --> 00:27:04,480
O que vamos fazer com eles?

363
00:27:04,740 --> 00:27:07,030
Expulse-os da cidade e deixe-os caminhar
casa?

364
00:27:07,440 --> 00:27:08,940
Você quer dizer cabeça.

365
00:27:09,600 --> 00:27:11,380
Você realmente me assusta.

366
00:27:12,880 --> 00:27:16,130
Você quer acumular com Anson
conexões nos seguindo?

367
00:27:16,620 --> 00:27:17,670
Ei.

368
00:27:19,180 --> 00:27:20,230
Relaxar.

369
00:27:21,460 --> 00:27:22,510
Relaxar.

370
00:27:23,400 --> 00:27:24,450
Olhe para o olho.

371
00:27:25,380 --> 00:27:27,240
Dois para um, você não conseguirá o contrato.

372
00:27:30,240 --> 00:27:31,290
Eu procurei por isso.

373
00:28:07,120 --> 00:28:08,170
Harry Bisque.

374
00:28:08,820 --> 00:28:12,430
Três prisões, uma condenação,
transporte interestadual de roubados

375
00:28:13,760 --> 00:28:14,960
Tem certeza que este é o homem?

376
00:28:14,961 --> 00:28:17,219
Sim, ele trouxe o carro, tudo bem.

377
00:28:17,220 --> 00:28:19,559
Bem, ele deve ter mantido as mãos no
roda então.

378
00:28:19,560 --> 00:28:22,030
As impressões que obtivemos do visor não são
Bisque.

379
00:28:22,081 --> 00:28:25,959
Tudo bem, obrigado pela sua cooperação.

380
00:28:25,960 --> 00:28:27,010
A qualquer momento.

381
00:28:27,011 --> 00:28:30,839
Puxe o arquivo de Bisque, verifique todos os conhecidos
associados.

382
00:28:30,840 --> 00:28:31,499
Sim, senhor.

383
00:28:31,500 --> 00:28:32,739
Bem, voltemos ao Leo.

384
00:28:32,740 --> 00:28:34,000
O dedo soltou Anselmo?

385
00:28:34,600 --> 00:28:35,860
Você estaria no lugar deles?

386
00:28:55,470 --> 00:29:01,890
Eu e Max, uh... Bem... Por que não podemos
apenas soltá-lo?

387
00:29:03,750 --> 00:29:05,330
Vocês são demais.

388
00:29:06,330 --> 00:29:09,830
Vamos, Nick. Vamos virar um grande problema. Você
sabe como, Nick.

389
00:29:10,030 --> 00:29:11,210
Você pode nos mostrar, Nick.

390
00:29:11,490 --> 00:29:12,690
Qualquer coisa que você disser, Nick.

391
00:29:13,970 --> 00:29:17,390
Mas Nick diz que não deixamos ninguém
atrás.

392
00:29:37,580 --> 00:29:38,630
Isso já nasceu com sorte.

393
00:29:48,020 --> 00:29:49,070
Certo, Ansel?

394
00:29:50,140 --> 00:29:51,190
Certo, punk.

395
00:29:51,980 --> 00:29:54,760
É uma pena que você seja estúpido demais para
aprecio isso.

396
00:29:56,260 --> 00:29:57,310
Nós pegamos você.

397
00:29:58,320 --> 00:29:59,370
Conseguimos o dinheiro.

398
00:30:00,680 --> 00:30:01,730
Quem é estúpido?

399
00:30:03,100 --> 00:30:06,830
Você acaba com ração para galinha e um morto
corpo do qual você não saberá como se livrar.

400
00:30:07,100 --> 00:30:08,150
Você é estúpido.

401
00:30:10,120 --> 00:30:11,620
Farei um acordo com você, Nick.

402
00:30:13,560 --> 00:30:18,840
Deixe-me sair, deixe-me seguir meu caminho para
Suíça, e triplicarei a aposta.

403
00:30:19,940 --> 00:30:22,020
US$ 100.000 cada.

404
00:30:23,980 --> 00:30:25,480
Você mentiu para mim sobre o dinheiro?

405
00:30:27,040 --> 00:30:28,090
Eu menti.

406
00:30:29,320 --> 00:30:31,430
Eu tive que te matar só para te ensinar uma
lição.

407
00:30:34,600 --> 00:30:36,460
Cem mil cada.

408
00:30:39,260 --> 00:30:40,820
Deixe-me fazer uma ligação, amigo.

409
00:30:41,400 --> 00:30:42,450
Não há telefones aqui.

410
00:30:43,560 --> 00:30:47,080
Tudo bem, tire a fita dos meus olhos,
desamarrar minhas mãos, vou escrever um bilhete.

411
00:31:04,520 --> 00:31:05,840
Já o viu antes, Leo?

412
00:31:06,240 --> 00:31:07,960
Sim, é Harry Bisk.

413
00:31:08,860 --> 00:31:11,200
Ele vive de damas e baús descuidados.

414
00:31:11,820 --> 00:31:13,260
E os amigos dele, Leo?

415
00:31:13,380 --> 00:31:16,510
Bem, entre as damas, ele é amigo
por aí com Nick Kirby.

416
00:31:16,920 --> 00:31:17,970
Ele é um psicopata.

417
00:31:18,060 --> 00:31:23,880
Perigoso. Há um violão tocando
palhaço chamado Max Healy.

418
00:31:24,100 --> 00:31:25,480
Sim, mas o número um do Nick.

419
00:31:26,380 --> 00:31:29,900
Ele anda por aí com Bisk e Healy dois
anda atrás dele.

420
00:31:30,160 --> 00:31:31,460
Ele é um verdadeiro capone.

421
00:31:32,020 --> 00:31:33,640
Eles poderiam ser seus meninos.

422
00:31:34,170 --> 00:31:37,949
Você sabe, agarre um homem grande
como Anselmo, e Kirby não precisa

423
00:31:37,950 --> 00:31:40,989
brincar mais. Você sabe, ele pode fazer
seus amigos acham que ele é o grande homem que eles

424
00:31:40,990 --> 00:31:42,040
acho que ele era.

425
00:31:45,310 --> 00:31:46,360
Obrigado, Leão.

426
00:31:55,230 --> 00:31:57,030
E aí está o seu motorista, inspetor.

427
00:31:57,090 --> 00:31:58,140
A partida do Príncipe.

428
00:32:00,010 --> 00:32:03,320
Dê uma olhada nele. Último endereço conhecido,
empregador, tudo. Sim, senhor.

429
00:32:04,639 --> 00:32:05,689
Floresta.

430
00:32:05,940 --> 00:32:06,990
Estarei no meu escritório.

431
00:32:07,740 --> 00:32:08,790
Inspetor.

432
00:32:10,060 --> 00:32:11,240
O mesmo acontecerá com Lynn Anselmo.

433
00:32:11,460 --> 00:32:12,660
Ela está esperando para ver você.

434
00:32:17,220 --> 00:32:19,700
Você me disse para trazer todas as anotações que eles
nos enviou.

435
00:32:20,060 --> 00:32:23,970
Você realmente não deveria ter vindo aqui,
Lynn. Tem certeza de que não foi seguido?

436
00:32:24,100 --> 00:32:25,150
Eu não acho.

437
00:32:26,800 --> 00:32:27,850
Por favor, sente-se.

438
00:32:29,900 --> 00:32:32,300
Desculpe. Encontrei isto debaixo da minha porta.

439
00:32:34,429 --> 00:32:38,350
Sr. Erskine, o que você precisa provar
seu caso contra meu pai?

440
00:32:40,530 --> 00:32:44,670
Quero dizer, uma evidência escrita de sua
conexões com Logan fazem isso?

441
00:32:46,090 --> 00:32:47,140
Talvez.

442
00:32:49,090 --> 00:32:50,410
Acho que consegui, então.

443
00:32:51,850 --> 00:32:53,490
E você quer entregá-lo para nós?

444
00:32:55,150 --> 00:32:57,230
Não sei o que Lynn Anselm quer.

445
00:32:57,970 --> 00:33:01,280
Eu nem a conheço bem o suficiente para
dizer o que ela está fazendo aqui.

446
00:33:03,570 --> 00:33:07,459
Alguma... uma espécie de vingança maluca, pague a ela
pai de volta para...

447
00:33:07,460 --> 00:33:12,180
Não sei.

448
00:33:13,580 --> 00:33:15,870
Talvez ela esteja tentando salvar a vida dele se
ela pode.

449
00:33:18,220 --> 00:33:19,320
Ela o ama.

450
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
Acho que ela o ama.

451
00:33:27,840 --> 00:33:28,890
Bem...

452
00:34:00,970 --> 00:34:02,410
Sua mãe viu isso?

453
00:34:03,210 --> 00:34:04,260
Ainda não.

454
00:34:05,710 --> 00:34:09,370
Eu gostaria que o laboratório os examinasse primeiro
para confirmar a caligrafia.

455
00:34:09,371 --> 00:34:14,509
Você terá que se apressar. Eu finalmente consegui ela
tomar alguns comprimidos, mas não sei como

456
00:34:14,510 --> 00:34:15,560
muito tempo ela vai dormir.

457
00:34:15,750 --> 00:34:17,670
Você se importa de esperar aqui alguns minutos?

458
00:34:28,870 --> 00:34:30,550
Estes foram colocados por baixo da porta.

459
00:34:31,400 --> 00:34:32,660
Bem, pelo menos ele está vivo.

460
00:34:36,880 --> 00:34:37,930
Tudo bem.

461
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
Você quer que eu vá com você?

462
00:34:41,800 --> 00:34:42,850
Você leu isso?

463
00:34:42,851 --> 00:34:48,218
Bem, eles foram endereçados a mim. Você
não têm o direito de lê-los.

464
00:34:48,219 --> 00:34:50,689
Mãe, você realmente quer conversar sobre
direitos?

465
00:34:50,690 --> 00:34:52,759
Acho que você não tem nenhuma reclamação.

466
00:34:52,760 --> 00:34:54,020
Você viveu bem o suficiente.

467
00:34:54,980 --> 00:34:57,690
Terminando a escola na Inglaterra, muitos
roupas bonitas.

468
00:34:57,691 --> 00:35:01,259
Agora, de onde você acha que tudo isso veio
de?

469
00:35:01,260 --> 00:35:04,140
Eu sei de onde veio. Isso me faz
enjoado do estômago.

470
00:35:06,380 --> 00:35:08,060
É uma pena o seu estômago.

471
00:35:08,061 --> 00:35:11,639
Seu pai e eu podemos não ser tudo
você acha que deveríamos ser, mas somos um

472
00:35:11,640 --> 00:35:12,690
coisa que você não é.

473
00:35:12,800 --> 00:35:14,140
Somos leais um ao outro.

474
00:35:15,300 --> 00:35:17,260
Sim, como um par de sapatos velhos.

475
00:35:17,680 --> 00:35:20,800
Você anda no mesmo caminho e escolhe
até a mesma sujeira.

476
00:35:31,950 --> 00:35:35,889
Felizmente, a lavagem do carro não foi tão
meticuloso com seu aspirador de pó como

477
00:35:35,890 --> 00:35:36,809
os meninos são.

478
00:35:36,810 --> 00:35:40,230
Eles pegaram partículas tanto do
pisos dos bancos dianteiros e traseiros.

479
00:35:40,990 --> 00:35:42,250
O que é isso, pó de tijolo?

480
00:35:42,630 --> 00:35:43,870
Tijolo, argamassa.

481
00:35:45,730 --> 00:35:46,870
Deve ter sido uma parede.

482
00:35:47,970 --> 00:35:53,149
Possivelmente. Eu vejo. As partículas são
desgastado, velho. Eles podem ter estado

483
00:35:53,150 --> 00:35:54,200
sapatos do suspeito.

484
00:35:55,250 --> 00:35:58,230
Desejado. Uma parede de tijolos derrubada.

485
00:36:00,110 --> 00:36:01,850
Por que derrubá-lo em primeiro lugar?

486
00:36:03,250 --> 00:36:04,300
Para reconstruí-lo.

487
00:36:07,370 --> 00:36:09,490
Quero um mapa das áreas de renovação urbana.

488
00:36:09,790 --> 00:36:11,530
Fale com o engenheiro distrital.

489
00:36:16,790 --> 00:36:22,830
Tudo bem. O último conhecido de Harry Biss
o endereço era 158 Jones Court, Noroeste.

490
00:36:26,050 --> 00:36:27,100
Não.

491
00:36:29,580 --> 00:36:35,000
Max Healy, 135 Denny Place, Nordeste.

492
00:36:46,080 --> 00:36:51,200
Nick Kirby, Avenida Racine, 1749,
Noroeste.

493
00:36:58,250 --> 00:36:59,650
Foi uma má ideia, eu acho.

494
00:37:02,850 --> 00:37:03,900
Espere um minuto, Jim.

495
00:37:05,590 --> 00:37:09,869
Diz aqui que Kirby nasceu e
criado na J Street, deixado lá quando ele

496
00:37:09,870 --> 00:37:10,920
15.

497
00:37:12,430 --> 00:37:17,910
Tente, hum... Rua J, 957, Sudoeste.

498
00:37:23,210 --> 00:37:24,260
Alvo.

499
00:37:25,050 --> 00:37:27,160
Cenário que ele conheceria no fundo de seu
mão.

500
00:37:56,140 --> 00:37:57,280
Você vai dar um descanso?

501
00:38:02,040 --> 00:38:03,090
Não me incomode.

502
00:38:03,480 --> 00:38:04,530
Vamos.

503
00:38:05,780 --> 00:38:06,830
Deixe-o jogar.

504
00:38:07,380 --> 00:38:08,440
Eu gosto disso.

505
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Que horas são?

506
00:38:15,160 --> 00:38:16,260
Dois, três, mova-se.

507
00:38:19,620 --> 00:38:21,300
Você acha que ela já tem o dinheiro?

508
00:38:27,600 --> 00:38:28,650
É melhor que ela tenha.

509
00:38:30,300 --> 00:38:32,500
Olha, já faz muito tempo.

510
00:38:33,020 --> 00:38:38,620
Por que não fazemos uma ligação e... Chame-o.

511
00:38:48,640 --> 00:38:49,960
É um caminhão distrital.

512
00:38:50,400 --> 00:38:51,450
Pesquise.

513
00:38:53,360 --> 00:38:55,650
Espere um pouco. Talvez eles acenem
para você.

514
00:38:59,279 --> 00:39:01,880
Não sobrou muito da antiga propriedade de Kirby,
existe?

515
00:39:03,160 --> 00:39:04,960
Ele ainda conheceria os outros edifícios.

516
00:39:05,380 --> 00:39:06,430
Como aquele?

517
00:39:06,431 --> 00:39:12,299
Vá até lá e coloque seu bastão
entre mim e o prédio. vou pegar um

518
00:39:12,300 --> 00:39:13,350
nisso.

519
00:39:41,210 --> 00:39:42,650
Obrigado.

520
00:41:29,830 --> 00:41:31,570
Terceiro andar atrás da escada de incêndio.

521
00:41:31,890 --> 00:41:32,940
Alguém está lá.

522
00:41:33,910 --> 00:41:34,960
Pergunta.

523
00:41:35,130 --> 00:41:37,660
Como podemos levá-lo sem ficar
Anselmo morto?

524
00:41:37,850 --> 00:41:41,040
Você não pode. Enquanto eu tiver um refém,
eles estão segurando as cartas.

525
00:41:43,310 --> 00:41:44,360
Então esperamos.

526
00:41:44,361 --> 00:41:48,909
Mais tarde, um deles terá que sair
para ligar para a Sra.

527
00:41:48,910 --> 00:41:52,649
Anselmo. Eu me pergunto quantas vezes mais
Anselmo acha que pode continuar indo para o

528
00:41:52,650 --> 00:41:54,490
bem. Tem que ser isso.

529
00:41:54,950 --> 00:41:58,200
Todo o dinheiro do mundo não vai amarrar
aqueles bebês abaixados por mais tempo.

530
00:41:58,830 --> 00:42:01,360
E se todos os três saírem para
fazer a ligação?

531
00:42:01,450 --> 00:42:02,500
Então estamos mortos.

532
00:42:03,090 --> 00:42:04,140
Você estará morto.

533
00:42:14,581 --> 00:42:22,409
As posições que eu dei a você colocaram homens
todas as ruas ao redor da área em um

534
00:42:22,410 --> 00:42:23,970
distância segura do esconderijo.

535
00:42:24,470 --> 00:42:26,700
Mas eles não devem se mover sem palavra
de mim.

536
00:42:28,110 --> 00:42:33,569
Coloque-o em veículos bem disfarçados, gelo
caminhão de creme, conserto de TV, um homem sob

537
00:42:33,570 --> 00:42:35,370
capô tentando ligar o motor.

538
00:42:35,930 --> 00:42:37,010
Você pode dizer isso a ele.

539
00:42:38,070 --> 00:42:41,350
Qualquer homem que for descoberto estará em
problemas profundos comigo.

540
00:42:43,290 --> 00:42:44,430
Nós vamos conseguir, Lou.

541
00:43:16,950 --> 00:43:18,000
34. 34.

542
00:43:20,790 --> 00:43:21,840
34, Erskine.

543
00:43:21,990 --> 00:43:23,330
Lee, senhor, posição quatro.

544
00:43:23,870 --> 00:43:25,610
Biscayne Healy, acabou de sair da área.

545
00:43:26,650 --> 00:43:28,150
Apenas dois deles, tem certeza?

546
00:43:28,151 --> 00:43:29,329
Sim, senhor.

547
00:43:29,330 --> 00:43:31,010
Vi ele entrar no carro e ir embora.

548
00:43:31,490 --> 00:43:32,630
Tudo bem, obrigado, Lee.

549
00:43:59,500 --> 00:44:00,820
Satterley Road Noroeste.

550
00:44:03,560 --> 00:44:04,610
Entendi.

551
00:44:04,700 --> 00:44:09,459
Miss Anselm disse que sua mãe foi instruída a
dirija pela rua do quarteirão 2300

552
00:44:09,460 --> 00:44:14,279
sul e que um carro iria puxar
ao lado, faça sinal para que ela pare e tome

553
00:44:14,280 --> 00:44:15,159
dinheiro dela.

554
00:44:15,160 --> 00:44:16,700
Deve ser embalado em uma mala.

555
00:44:17,160 --> 00:44:20,420
A Sra. Anselmo saiu imediatamente depois
recebendo o telefonema.

556
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
Obrigado. 34 claro.

557
00:44:24,660 --> 00:44:26,340
20, 30 minutos e eles estarão de volta.

558
00:44:27,920 --> 00:44:29,140
E Anselmo?

559
00:44:31,560 --> 00:44:36,259
Se pudermos impedir que Bisk e Healy partam
de volta ao esconderijo, temos um pouco

560
00:44:36,260 --> 00:44:37,310
mais tempo.

561
00:44:40,520 --> 00:44:41,960
Atenção todas as unidades especiais.

562
00:44:41,961 --> 00:44:46,059
Espera-se que os suspeitos Healy e Bisk
entrar novamente na área na próxima metade

563
00:44:46,060 --> 00:44:48,120
hora. Quero que eles sejam capturados vivos.

564
00:44:48,660 --> 00:44:50,020
Então informe-me imediatamente.

565
00:44:50,600 --> 00:44:51,740
Confirmar por número.

566
00:44:52,460 --> 00:44:53,510
Posição um.

567
00:44:59,530 --> 00:45:01,030
Posição quatro, reconheça.

568
00:45:04,010 --> 00:45:06,060
Eles voltam do mesmo jeito que foram
fora.

569
00:45:07,150 --> 00:45:08,200
Somos nós.

570
00:45:24,670 --> 00:45:26,510
Oh, desculpe, os caras não viram vocês.

571
00:45:26,991 --> 00:45:28,919
Um FBI.

572
00:45:28,920 --> 00:45:30,599
Levante com as mãos. Levante com as mãos.

573
00:45:30,600 --> 00:45:32,400
Ali agora. Você sabe como isso é feito.

574
00:45:34,720 --> 00:45:35,770
Encostado na parede.

575
00:45:35,800 --> 00:45:40,900
Que Anselmo ainda estava vivo quando você
esquerda.

576
00:45:41,340 --> 00:45:42,660
Sim, não iríamos machucá-lo.

577
00:45:42,661 --> 00:45:45,299
É melhor você rezar para que Kirby não machuque
ele também.

578
00:45:45,300 --> 00:45:49,440
Porque se alguma coisa acontecer com Anselmo,
ele será cúmplice de um crime capital.

579
00:45:50,400 --> 00:45:53,920
Agora vejam, vocês são federais. Por que não
você vai lá e leva ele?

580
00:45:54,420 --> 00:45:56,830
Sim, seria uma ótima maneira de conseguir
Anselmo morto.

581
00:45:59,470 --> 00:46:02,780
A menos que pudéssemos descobrir alguma maneira de
tire Kirby de lá sozinho.

582
00:46:09,490 --> 00:46:11,390
Talvez ele saísse por mim.

583
00:46:13,350 --> 00:46:16,410
Agora, veja, foi ideia do Kirby matar
ele.

584
00:46:16,730 --> 00:46:19,320
Eu não quero que ele me prepare para
Asas de anjo também.

585
00:46:20,630 --> 00:46:21,680
Deixe-me ajudar.

586
00:46:23,410 --> 00:46:24,460
E você?

587
00:46:25,930 --> 00:46:27,670
Cara, eu também não gosto dessas harpas.

588
00:46:28,970 --> 00:46:30,020
Estou no violão.

589
00:46:41,330 --> 00:46:43,610
Seja paciente, filho. Chegará aqui.

590
00:46:45,961 --> 00:46:47,549
Todos

591
00:46:47,550 --> 00:46:55,330
certo.

592
00:46:56,090 --> 00:46:57,310
Faça muita diferença.

593
00:46:59,020 --> 00:47:00,070
Ei, idiota.

594
00:47:00,340 --> 00:47:01,480
Qual é o barulho?

595
00:47:01,520 --> 00:47:02,570
É o máximo.

596
00:47:02,840 --> 00:47:05,250
Ele tropeçou nas escadas. Eu acho que ele
quebrou o braço.

597
00:47:05,980 --> 00:47:07,060
Vamos, me ajude.

598
00:47:07,900 --> 00:47:09,060
Vamos, ajude.

599
00:48:03,240 --> 00:48:06,680
Bem, Ansel, acredite ou não, estou feliz
para ver você.

600
00:48:33,839 --> 00:48:39,160
Artur. Que bom ver você com um sorriso
seu rosto novamente.

601
00:48:39,460 --> 00:48:40,840
É bom estar usando um novamente.

602
00:48:41,200 --> 00:48:44,030
Aqui está algo que deveria mantê-lo
lá por um tempo.

603
00:48:47,131 --> 00:48:49,179
Ah, Bert.

604
00:48:49,180 --> 00:48:50,380
Bert. Está tudo bem, Vic.

605
00:48:50,980 --> 00:48:52,640
Está tudo bem. Está tudo acabado agora.

606
00:48:56,520 --> 00:49:00,599
Zerskin, acho que não lhe agradeci
ainda por me ajudar a fazer minha viagem para

607
00:49:00,600 --> 00:49:03,199
Suíça. Ah, você vai fazer um
viagem tudo bem.

608
00:49:03,200 --> 00:49:04,700
Mas não será para a Suíça.

609
00:49:05,040 --> 00:49:06,090
Mais como Atlanta.

610
00:49:07,880 --> 00:49:09,560
Logan está no centro da cidade esperando por você.

611
00:49:19,400 --> 00:49:22,170
Agentes especiais o pegaram em um
armazém de móveis.

612
00:49:22,480 --> 00:49:24,240
Eles encontraram seu outro conjunto de livros.

613
00:49:25,140 --> 00:49:28,620
Laura, aquele bilhete eu... Não, ninguém viu
mas eu.

614
00:49:30,640 --> 00:49:31,690
Lynn.

615
00:49:31,950 --> 00:49:33,000
E Lynn?

616
00:49:33,290 --> 00:49:34,830
Ela mostrou ao FBI.

617
00:49:35,730 --> 00:49:37,590
Eu a observei fazer isso sozinha.

618
00:49:39,970 --> 00:49:44,010
Engraçado como se você puxasse da maneira certa
prego, a casa inteira desmorona.

619
00:49:44,770 --> 00:49:46,150
Nada é mais igual.

620
00:49:46,510 --> 00:49:47,560
Nada.

621
00:49:47,970 --> 00:49:49,020
Eu vou viver.

622
00:49:49,690 --> 00:49:50,740
Onde você está indo?

623
00:49:53,030 --> 00:49:54,080
Ausente.

624
00:49:54,430 --> 00:49:57,050
Não importa onde. Isso importa
quem vai.

625
00:49:57,450 --> 00:49:58,910
E se eu gosto da companhia dela.

626
00:49:58,960 --> 00:50:03,510
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0